Rusça - Romence çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Я люблю тебя так,
Как никто не любил
И, наверно, никто не полюбит.
Ты – мой ветер с морей,
Ты – мой сон всех ночей,
Ты – мой ангел-хранитель могучий.
Я люблю тебя так,
Как луна любит ночь
И как ночь любит звёзды на небе.
Ты – мой грех неземной,
Сладкий стон мой глухой,
Ты – мой демон неверный и жгучий.
Я люблю тебя так,
Что невольно земля
Начинает огнём согреваться.
Ты – звук песен моих,
Ты – крик чаек седых,
Ты – дыханье, как айсберг колючий.
Как мне силу любви
Всю тебе передать?
Боль души от ранений жестоких?
Я люблю тебя так,
Как никто не любил
И, наверно, никто не полюбит.
Romence
Te iubesc atât de mult,
Cum nimeni nu a iubit vreodată
Și, probabil, nimeni nu o va face vreodată.
Ești vântul meu dinspre mări,
Ești visul meu al tuturor nopților,
Ești puternicul meu înger păzitor.
Te iubesc atât de mult,
Cum luna iubește noaptea
Și cum noaptea iubește stelele de pe cer.
Ești păcatul meu nepământean,
Geamătul meu dulce și surd,
Ești demonul meu infidel și arzător.
Te iubesc atât de mult,
Încât involuntar pământul
Începe să se încălzească cu foc.
Ești sunetul cântecelor mele,
Ești strigătul pescărușilor cenușii,
Ești o respirație ca un aisberg înțepător.
Cât de puternic sunt, iubire
Ar trebui să-ți transmit totul?
/>Durerea sufletului meu din cauza rănilor crude?
Te iubesc atât de mult,
Cum nimeni nu a iubit vreodată
Și, probabil, nimeni nu o va face vreodată.